17:43 Feb 25, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Breast oncology - breast cancer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | intraductal cysts in medium-sized ducts |
| ||
3 -1 | medium-sized duct cysts |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
medium-sized duct cysts Explanation: small and medium-sized thyroid cysts - https://biomed.papers.upol.cz/artkey/bio-201503-0014_Ultraso... They typically present in childhood and early adulthood, and average a size of 2–4 cm, - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7214012/#:~:tex... A thyroglossal duct cyst is a pocket in the front part of neck that is filled with fluid - https://www.urmc.rochester.edu/encyclopedia/content.aspx?Con... Thyroglossal cysts can be defined as an irregular neck mass or a lump which develops from cells and tissues left over after the formation of the thyroid gland during developmental stages - https://en.wikipedia.org/wiki/Thyroglossal_cyst En medicina, un quiste tirogloso, es un quiste fibroso que se forma de manera persistente en el conducto tirogloso, usualmente el medio del cuello - https://es.wikipedia.org/wiki/Quiste_tirogloso |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intraductal cysts in medium-sized ducts Explanation: OK. absent more context, I'm going to opt for this interpretation because medium-sized cysts would be a rather sloppy description and reason for considerable concern, which doesn't seem to match the context that we already have. Below is a single example of both terms in the same article. Mammary Duct Ectasia: A Cause of Bloody Nipple Dischargewww.researchgate.net › ... › Psychology › Puberty MDE is an inflammatory breast disease of unknown etiology characterized by dilation of ... MDE, intraductal papilloma, **intraductal cyst** or mammary ductal hyperplasia. ... Mammary duct ectasia in infant breast with bloody nipple discharge: ... and **medium-sized ducts** by granulation tissue associated with few histiocytes. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-25 21:33:24 GMT) -------------------------------------------------- To expand on this interpretation, it's reasonable to describe a duct as "medium-sized," but cysts would need a more refined description. More examples of "medium-sized ducts": Bilateral extensive ductitis obliterans manifested by ... - PubMedpubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ... by Z Wang · 2007 · Cited by 11 · Related articles ... discharge and poorly defined nodularities around the nipple of both breasts. ... and **medium-sized ducts** by granulation tissue associated with few histiocytes. Practical Considerations in Breast Papillary Lesions: A ...www.archivesofpathology.org › arpa.2015-0525-RA Aug 1, 2016 — Diagnosis of papillary breast lesions, especially in core biopsies, ... **Numerous small and medium-sized ducts** are present, in contrast to the few Intraepithelial neoplasia of the breast | SpringerLinklink.springer.com › chapter by G Wang · 2009 · Related articles Hyperplastic lesions of the breast may be categorized histopathologically as either ... involving **small-to-medium sized ducts, less often large or lactiferous ducts**. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|