Realizar

English translation: Perform

18:36 Mar 5, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Realizar
"Realiza o podría realizar esta conducta completamente o sin ayuda

1-La realiza, pero no muy bien
2-La realiza bien
3-La realiza muy bien"
Laura Rios (X)
United States
Local time: 07:20
English translation:Perform
Explanation:
He/she performs the task with/without help.

An alternative might be 'completes'
Selected response from:

William Bowley
United Kingdom
Local time: 11:20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Perform
William Bowley
2Achieve
Caroliniano (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Perform


Explanation:
He/she performs the task with/without help.

An alternative might be 'completes'

William Bowley
United Kingdom
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
1 min

agree  Nelson Soares
32 mins

agree  philgoddard
54 mins

agree  Muriel Vasconcellos: But why post a 5 level confidence when there might be other options?
3 hrs

agree  neilmac
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Achieve


Explanation:
...to emphasize the effectiveness or successful nature of that which was accomplished/performed, which parallels "realizar": hacer algo real y efectivo.


    https://www.wordreference.com/definicion/realizar
Caroliniano (X)
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search