operador de puntas para sistema de cirurgia

English translation: surgical system tip controller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:operador de puntas para sistema de cirurgia
English translation:surgical system tip controller

06:23 May 22, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery
Spanish term or phrase: operador de puntas para sistema de cirurgia
medical instrument
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 13:43
surgical system tip controller
Explanation:
"Sistema de cirugia" is one like this:

"The da Vinci Surgical System (sic) is a robotic surgical system made by the American company Intuitive Surgical. Approved by the Food and Drug Administration (FDA) in 2000, it is designed to facilitate complex surgery using a minimally invasive approach, and is controlled by a surgeon from a console."
Da Vinci Surgical System - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Da_Vinci_Surgical_System

"Operador de punta"is probably "tip controller".

This article mentions the term "tip controller" several times:

Patent US20070179482 - Apparatuses and methods to treat biological ...
www.google.com.gi/patents/US20070179482
The tip includes a **tip controller** 2807 which may specify the treatment parameters ..... US5441498 *, 8 Sep 1994, 15 Aug 1995, Envision Surgical Systems, Inc.

Patent US9393115 - Delivery systems and methods of ... - Google
https://www.google.com.ar/patents/US9393115
Jul 19, 2016 - The delivery system of claim 10 , further comprising a **tip controller** at the ...... 12 May 1989, 25 Dec 1990, Surgical Systems & Instruments, Inc.
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 21:43
Grading comment
thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2surgical system tip controller
Marie Wilson


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surgical system tip controller


Explanation:
"Sistema de cirugia" is one like this:

"The da Vinci Surgical System (sic) is a robotic surgical system made by the American company Intuitive Surgical. Approved by the Food and Drug Administration (FDA) in 2000, it is designed to facilitate complex surgery using a minimally invasive approach, and is controlled by a surgeon from a console."
Da Vinci Surgical System - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Da_Vinci_Surgical_System

"Operador de punta"is probably "tip controller".

This article mentions the term "tip controller" several times:

Patent US20070179482 - Apparatuses and methods to treat biological ...
www.google.com.gi/patents/US20070179482
The tip includes a **tip controller** 2807 which may specify the treatment parameters ..... US5441498 *, 8 Sep 1994, 15 Aug 1995, Envision Surgical Systems, Inc.

Patent US9393115 - Delivery systems and methods of ... - Google
https://www.google.com.ar/patents/US9393115
Jul 19, 2016 - The delivery system of claim 10 , further comprising a **tip controller** at the ...... 12 May 1989, 25 Dec 1990, Surgical Systems & Instruments, Inc.

Marie Wilson
Spain
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you so much!
Notes to answerer
Asker: so sorry, I wanted to give you four points but I must have clicked on something else.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search