arrastre tisular

English translation: tissue drag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrastre tisular
English translation:tissue drag
Entered by: Charles Davis

07:23 Dec 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / arrastre tisular
Spanish term or phrase: arrastre tisular
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al inglés: “arrastre tisular”, relacionada con suturas quirúrgicas. Muchas gracias:

“Catgut simple: Presentado en sobre blíster con solución preservante que minimiza el arrastre tisular y facilita el anudado.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 19:01
tissue drag
Explanation:
"A monofilament has what is called low tissue drag, meaning it passes smoothly through tissue. Braided or twisted sutures may have higher tissue drag, but are easier to knot and have greater knot strength. Braided sutures are usually coated to improve tissue drag.
http://www.madehow.com/Volume-7/Suture.html


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-12-11 08:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Tensile strength is the breaking strength of a suture material per unit area.
Memory is a suture material’s tendency to retain original configuration.
‘Chatter’ and tissue drag is the lack or smoothness or amount of friction whilst
passing through tissue."
https://www.oxbridgenotes.co.uk/revision_notes/veterinary-me...

"Biosyn and Monocryl. These sutures have similar properties to Dexon, Polysorb and Vicryl however they are monofilament. They were developed to overcome the problem of tissue drag and knot slipping found in the braided synthetic absorbables. [...]
These materials pass through tissue with essentially no tissue drag and have excellent knot tying security at sizes 3-0 to 5-0."
https://vvma.org/resources/Conferences/2016 VVC Notes/Seim-G...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
Muchas gracias, Charles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tissue drag
Charles Davis
4tissue creep
Ricardo Pérez


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tissue drag


Explanation:
"A monofilament has what is called low tissue drag, meaning it passes smoothly through tissue. Braided or twisted sutures may have higher tissue drag, but are easier to knot and have greater knot strength. Braided sutures are usually coated to improve tissue drag.
http://www.madehow.com/Volume-7/Suture.html


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-12-11 08:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Tensile strength is the breaking strength of a suture material per unit area.
Memory is a suture material’s tendency to retain original configuration.
‘Chatter’ and tissue drag is the lack or smoothness or amount of friction whilst
passing through tissue."
https://www.oxbridgenotes.co.uk/revision_notes/veterinary-me...

"Biosyn and Monocryl. These sutures have similar properties to Dexon, Polysorb and Vicryl however they are monofilament. They were developed to overcome the problem of tissue drag and knot slipping found in the braided synthetic absorbables. [...]
These materials pass through tissue with essentially no tissue drag and have excellent knot tying security at sizes 3-0 to 5-0."
https://vvma.org/resources/Conferences/2016 VVC Notes/Seim-G...

Charles Davis
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Charles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Wilson: Well you got this one!
12 mins
  -> Thanks, Marie ;-)

agree  Chema Nieto Castañón: ¡Saludos!
1 hr
  -> Gracias, Chema ;-) ¡Saludos!

agree  George Simon: I am back
2 hrs
  -> Thanks, George, and welcome!

agree  Neil Ashby
3 hrs
  -> Cheers, Neil ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissue creep


Explanation:
Una simple búsqueda en Google del término arrastre tisular arroja un resultado que nos lleva a otra pregunta KudoZ que contiene la respuesta que buscas.

Aquí puedes leer la discución:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health...

Ricardo Pérez
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: "Arrastre" here is a property of suture thread when suturing, resulting from friction, and ideally it should be minimal. "Tissue creep" is gradual deformation or expansion of tissue after suturing, and is desirable: it enhances wound closure.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search