ENMIENDA INT-4

English translation: Amendment INT-4

21:46 Oct 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials/life sciences
Spanish term or phrase: ENMIENDA INT-4
This is from a letter regarding approval for an amendment to a pharmaceutical trial ethics Investigator Brochure. I'm unsure what the term 'INT-4' means - the heading is simply Enmienda 4 al Protocolo' but later in the document refers to 'INT-4'. Anyone help out with what the 'INT' means please? Thank you!
Beth Wright Watson
United Kingdom
Local time: 13:21
English translation:Amendment INT-4
Explanation:
I'd leave it as is. It may be an internal code, possibly meaning International or Internal.

Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you for your information and thank you to the 4 peer comments - super useful and made me feel more confident in my translation :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Amendment INT-4
Lirka
4 -1Addendum INT-4
Christian [email protected]


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Amendment INT-4


Explanation:
I'd leave it as is. It may be an internal code, possibly meaning International or Internal.



Lirka
Austria
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your information and thank you to the 4 peer comments - super useful and made me feel more confident in my translation :)
Notes to answerer
Asker: Thank you for this. That's what I thought - I also thought it might mean 'Interim' (ínterin) and either way it would still be INT in English.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs

agree  neilmac
5 hrs

agree  EirTranslations
16 hrs

agree  Antonella Perazzoni
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Addendum INT-4


Explanation:
Otra opción

Christian [email protected]
United States
Local time: 09:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joseph Tein: No es una opción. 'Enmienda' quiere decir 'amendment.' No es lo mismo que 'addendum'. Cuando se trata de protocolos de investigación que se revisan por los comités de ética, se habla de 'amendments'.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search