GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Nov 13, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: William Bowley United Kingdom Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision |
| ||
3 | take note that by provision |
|
CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision Explanation: The phrasing of 'CERTIFÍCASE' depends on the text that is present before this in the source, as it may be either: CETRIFIES that by means of Provision... (if following a person/title) IT IS CERTIFIED that by means of Provision... (if a more general statement) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
take note that by provision Explanation: "Take note that by provision of .. from the date ... of the National Register, according to the established law ... It's from information that explains or accompanies an imported chemical substance." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-15 12:02:36 GMT) -------------------------------------------------- "Certíficase que ..." which is written on the label could be an order which in this situation means "Please check or certify, confirm that ..." "Se certifica que ... " "It's certified that ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.