CERTIFÍCASE que por Disposición

English translation: CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CERTIFÍCASE que por Disposición
English translation:CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision
Entered by: sebaspedlp

14:13 Nov 13, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: CERTIFÍCASE que por Disposición
CERTIFÍCASE que por Disposición N° XXXXX de fecha 10/11/2020 del Registro Nacional, de acuerdo a lo establecido en la Ley...

Buenos días, según lo que pude encontrar mi intento sería:
This is to certify that by disposition/ provision N° XXXX



Es de un certificado de importación de una sustancia química.

Gracias. Saludos.
sebaspedlp
Argentina
Local time: 01:54
CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision
Explanation:
The phrasing of 'CERTIFÍCASE' depends on the text that is present before this in the source, as it may be either:

CETRIFIES that by means of Provision... (if following a person/title)
IT IS CERTIFIED that by means of Provision... (if a more general statement)
Selected response from:

William Bowley
United Kingdom
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision
William Bowley
3take note that by provision
Lisa Rosengard


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
CERTIFIES / IT IS CERTIFIED that by means of Provision


Explanation:
The phrasing of 'CERTIFÍCASE' depends on the text that is present before this in the source, as it may be either:

CETRIFIES that by means of Provision... (if following a person/title)
IT IS CERTIFIED that by means of Provision... (if a more general statement)

William Bowley
United Kingdom
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take note that by provision


Explanation:
"Take note that by provision of .. from the date ... of the National Register, according to the established law ...

It's from information that explains or accompanies an imported chemical substance."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-15 12:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Certíficase que ..."
which is written on the label could be an order which in this situation means "Please check or certify, confirm that ..."

"Se certifica que ... "
"It's certified that ..."

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 04:54
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: muchas gracias saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search