el sexto considerando

English translation: the sixth recital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el sexto considerando
English translation: the sixth recital
Entered by: sebaspedlp

16:56 Dec 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: el sexto considerando
Que la solicitud presentada ha sido evaluada por la Dirección de Evaluación y Control de Biológicos y
Radiofármacos de esta Administración Nacional, en cuyo informe concluye, sobre la base de la
documentación adjuntada, que el establecimiento de referencia satisface los requisitos de las Buenas
Prácticas de Fabricación para la elaboración de especialidades medicinales en las formas farmacéuticas
antedichas en el sexto considerando.

Buenos días, estoy trabajando en el párrafo que copie anteriormente y no sé cómo se diriía considerando acá.
el considerando Quinto the Fifth conclusion (of law) es lo que encontré buscando pero no entiendo a qué refiere....

gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 21:07
the sixth recital
Explanation:
Sugerencia.
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the sixth recital
Nelson Soares
5the sixth whereas clause
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the sixth recital


Explanation:
Sugerencia.


Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We've had this term several times before but, surprisingly enough, no one has given this answer.
11 mins
  -> Thank you, philgoddard

agree  Robert Carter: Yes, this works in this context; it's not a "conclusion of law" in this instance. Basically it means paragraph six of the background section.
54 mins
  -> Thank you, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the sixth whereas clause


Explanation:
I'm just offering this option as an alternative to what Nelson has rightfully suggested.


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: A bit too conversational for most documents.
1 hr
  -> You're absolutely right Muriel. I couldn't agree with you more.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search