corriente de opinión

19:18 Mar 12, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: corriente de opinión
From a text in an Argentine newspaper:

Emerge un reinado de la tendencia, corriente de opinión que los nuevos gurúes de la medición de la opinión pública se encargan de descifrar en sutiles comportamientos sociales.

The text opposes politicians' growing dependence on opinion polls

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 15:11


Summary of answers provided
4 +3Opinion trend
pavlosh
4 +2current of opinion
Billh
5It emerges a Kingdom for tendencies, AN OPINION FLOW
Jesus Duran Fernandez
Summary of reference entries provided
Jaime Blank

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Opinion trend


Explanation:
Thats it

pavlosh
Mexico

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
7 mins

agree  Jaime Blank
5 hrs

agree  Marina Ilari
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
current of opinion


Explanation:
digo yo

Billh
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
5 mins
  -> Thanx

agree  Rachel Fell
46 mins
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
It emerges a Kingdom for tendencies, AN OPINION FLOW


Explanation:
It emerges a Kingdom for tendencies, an opinion flow that the new gurúes of the mediation in the public opinión try to understand as subtle social behabiours

Example sentence(s):
  • the opinion flow that arises from the politicians
Jesus Duran Fernandez
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: It would be, "a 'kingdom' of tendencies emerges, a flow of opinions...", if "kingdom" was even the right word....
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Efecto de espejo y liderazgo
Por Fernando Diez
Para LA NACION
Viernes 25 de junio de 2004

http://www.lanacion.com.ar/612874-efecto-de-espejo-y-lideraz...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-13 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

(para los interesados en leer el artículo ...)

Jaime Blank
Finland
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search