70 litros por metro cuadrado

English translation: 70 mm or 2.75 ins of rain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:70 litros por metro cuadrado
English translation:70 mm or 2.75 ins of rain

02:22 Oct 15, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Meteorology / meteorology
Spanish term or phrase: 70 litros por metro cuadrado
Las precipitaciones han dejado hasta 70 litros por metro cuadrado en las localidades.
Alize
70 mm or 2.75 ins of rain
Explanation:
is how it would translate into non SI measurements
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 22:53
Grading comment
This is what helped me the most in understanding the amount. Thank you much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +170 liters per square meter
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
51.788 gal per sq ft
José J. Martínez
4litres per square meter
Roland Lelaj
470 mm or 2.75 ins of rain
David Brown


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
70 liters per square meter


Explanation:
Luck

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Luis Rey Ballesteros!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
2 hrs
  -> Thank you, Nitza!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
litres per square meter


Explanation:
More precisely litres per square meter per hour (LMH) is a flow rate measurement in meteorology.

Roland Lelaj
Canada
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Than you Roland_Lelaj

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
1.788 gal per sq ft


Explanation:
Creo que la persona quería traduccion de números.

José J. Martínez
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Jose J. Martinez :)

Asker: Si Ud. tiene razon. Estaba buscando ayuda con la traduccion de numeros. Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
70 mm or 2.75 ins of rain


Explanation:
is how it would translate into non SI measurements

David Brown
Spain
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
This is what helped me the most in understanding the amount. Thank you much!
Notes to answerer
Asker: Gracias David Brown :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search