de cara a su evaluación continua

English translation: with a view to providing continuous/ongoing evaluation; in order to perform continuous/ongoing evaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de cara a su evaluación continua
English translation:with a view to providing continuous/ongoing evaluation; in order to perform continuous/ongoing evaluation
Entered by: Marcelo González

00:05 Jan 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Metrology
Spanish term or phrase: de cara a su evaluación continua
Esto aparece en una sección de generalidades dentro de una norma de calidad, que establece las funciones del comité de calidad de una institución o grupo de instituciones:

"Entre las responsabilidades del Comité de Calidad se encuentran:

- Establecer y mantener el Sistema de Gestión de la Calidad.
- Definir las áreas prioritarias de actuación y los objetivos en materia de calidad.
- Establecer los indicadores de la Calidad y realizar el seguimiento de los mismos.
- Decidir los principales proyectos a acometer en el área de Gestión de la Calidad.
- Evaluar la documentación propuesta y actualizar la existente.
- Apoyar el establecimiento, divulgación, implantación, cumplimiento y actualización del Sistema de Gestión de la Calidad.
- Analizar periódicamente el grado de satisfacción de los clientes. Estudio de los reclamos de los clientes.
- Analizar las relaciones con los proveedores, **de cara a su evaluación continua**.
- Analizar los informes de las auditorias internas y apoyar las recomendaciones y acciones correctivas y preventivas propuestas.
- Analizar las no conformidades y el estado de las acciones correctivas propuestas."

Lo que me viene a la mente es "In order to perform a continuous evaluation", pero me gsutaría escuchar otras alternativas
Yvonne Becker
Local time: 08:52
with a view to providing continuous/ongoing evaluation
Explanation:
Me parece que se trata de esto, lo de llevar a cabo evaluación continua al respecto.

Another option might be "in order to/with the objective of performing/carrying out ongoing evaluations"

Suerte, Yvonne, y saludos :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 02:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2with a view to providing continuous/ongoing evaluation
Marcelo González
4along with ongoing evaluation thereof
Henry Hinds
4in order to do a continuous assessment / with a view to doing a continuous assessment
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cara a su evaluación continua
along with ongoing evaluation thereof


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de cara a su evaluación continua
with a view to providing continuous/ongoing evaluation


Explanation:
Me parece que se trata de esto, lo de llevar a cabo evaluación continua al respecto.

Another option might be "in order to/with the objective of performing/carrying out ongoing evaluations"

Suerte, Yvonne, y saludos :-)

Marcelo González
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar Brotons: o la sugerencia de Yvonne "in order to perform"
7 hrs
  -> Sí, es ahora que la veo; me parece muy buena, la sugerencia. Muchas gracias, Mar!

agree  tangotrans
10 hrs
  -> muchas gracias, tangotrans!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de cara a su evaluación continua
in order to do a continuous assessment / with a view to doing a continuous assessment


Explanation:
Dos sugerencias más... Saludos y suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search