braga de vuelo sin portanombre

English translation: flight suit without name tag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:braga de vuelo sin portanombre
English translation:flight suit without name tag
Entered by: María Teresa Taylor Oliver

01:13 May 22, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Military / Defense / Venezuelan Spanish
Spanish term or phrase: braga de vuelo sin portanombre
I'm translating an article about reaction to a video recently shared by a Venezuelan Air Force officer who defected: https://www.infobae.com/america/venezuela/2019/05/19/los-mil...

My brain is fried right now :( The part I'm having trouble with is between asterisks below.

Thanks in advance!

======================================================
Los análisis sobre el video del general ha traído, entre oficiales de la Fuerza Aérea, un fuerte sentido crítico. Veamos algunas de esas opiniones.

Un oficial manifestó que "durante los seis años que estuvo en Cuba realizaba triangulaciones con otros países de corte comunista chavista. No fue que ahora se aprendió la Constitución con el 328. Yo creo que es tan infiltrado como el otro (Oropeza Pernalete) quien se pronunció con ********braga de vuelo sin portanombre******** de comandante general, que duró cuatro años y le quitaron la Fuerza Aérea en diciembre y ahora está arrepentido".

Una oficial considera al general Rangel "buen cadete, pero nunca tuvo las credenciales para estar entre los primeros de su promoción y era como los llamamos un cácora. Fue buen piloto, bronquero y por eso en el 92 tuvo la ocasión de levantarse entre el grupo del 27N contra el Gobierno democrático de entonces".
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 00:33
flight suit without name tag
Explanation:
Esa es la idea, se presentó en overall sin el tarjetero o identificación, normalmente es bordada y va con velcro

https://listado.mercadolibre.com.ve/braga-de-vuelo,piloto-mi...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-05-22 02:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto María Teresa! Jajaja
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 00:33
Grading comment
¡Un millón de gracias, Jairo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5flight suit without name tag
Jairo Payan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
flight suit without name tag


Explanation:
Esa es la idea, se presentó en overall sin el tarjetero o identificación, normalmente es bordada y va con velcro

https://listado.mercadolibre.com.ve/braga-de-vuelo,piloto-mi...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-05-22 02:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto María Teresa! Jajaja

Jairo Payan
Colombia
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Grading comment
¡Un millón de gracias, Jairo!
Notes to answerer
Asker: ¡Eres una bendición del cielo! (Soy agnóstica, pero igual, jajaja, ¡muchas gracias!) :))))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias John. Buena noche

agree  neilmac
6 hrs

agree  Adolfo Fulco
10 hrs

agree  Andrés Chien-Hwa Chen
12 hrs

agree  Judith Armele: Yes. https://listado.mercadolibre.com.ve/ropa/bragas-de-vuelo#
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search