a las fechas acordadas

English translation: the stipulated dates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a las fechas acordadas
English translation:the stipulated dates
Entered by: lbotto

04:18 Jul 18, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / Agreemets
Spanish term or phrase: a las fechas acordadas
De existir algún evento de fuerza mayor que conlleven a incumplir alguno de los términos acordados, se le otorgará al comprador y/o vendedor un plazo máximo de 30 días calendarios adicionales a las fechas acordadas para subsanar los términos incumplidos. Si al transcurrir los 30 días calendarios adicionales a las fechas acordadas y continuaran incumpliendo alguno de estos términos de este presente acuerdo, pasará de forma automática a cancelarse este presente acuerdo sin derecho a reclamo por ninguna de las partes.
lbotto
Local time: 14:48
the stipulated dates
Explanation:
30 additional calendar days after the stipulated dates/
30 additional calendar days after the dates agreed upon
Selected response from:

Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 18:48
Grading comment
Muchas gracias Deborah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the stipulated dates
Déborah Gelardi
3an agreed time scale
Lisa Rosengard


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the stipulated dates


Explanation:
30 additional calendar days after the stipulated dates/
30 additional calendar days after the dates agreed upon

Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Deborah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
6 hrs
  -> Thank you

agree  AllegroTrans: or "the dates stipulated"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an agreed time scale


Explanation:
The description is from more terms and conditions of purchase in which a time period has been agreed before the end of which payment must be made by an agreed date.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-19 22:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

From French 'force majeure' is 'major force'.
From Spanish 'de existir' is 'if any'.
From Spanish 'fuerza mayor' is 'greater strength' or 'stronger force'.

Note the word 'if' which has little definition.

www.Deepltranslate.com

Example sentence(s):
  • De existir algún evento de fuerza mayor que conlleven a incumplir alguno de los términos acordados, se le otorgará al comprador y /o vendedor un plazo máximo de 30 días calendarios adicionales a las fechas acordadas para subsanar los términos incump
  • If any forewarned use of force exists which is involved with a failure to observe any of the agreed terms, the purchaser and /or seller will be allowed a maximum time scale of 30 calendar days in addition to the previously established dates
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 21:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Once more, you are just throwing out guesses. "Force majeure" does NOT mean "forewarned use of force". Why do you not read previous answers and ask yourself if they could be correct?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search