lírico-dramático

English translation: lyrical/opera singer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lírico-dramático
English translation:lyrical/opera singer
Entered by: Eileen Brophy

10:55 Sep 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Contract agreement
Spanish term or phrase: lírico-dramático
To register as a "lírico-dramático" would that be someone who writes lyrics for the opera for example?

I have no context, apart from it is a name of artistic professions on a contract agreement.

Thank you for any help
Eileen Brophy
Spain
Local time: 10:21
lyrical/opera singer
Explanation:
I think it relates to someone who performs lyrical and opera singing.
Selected response from:

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 05:21
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lyrical/opera singer
Yudith Madrazo
3(singer of) classical music and opera
patinba
3lyric-dramatic
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Helena Chavarria

Discussion entries: 13





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(singer of) classical music and opera


Explanation:
Opera singer | Manifesta 11

https://m11.manifesta.org › professions › opera-singer
Working as a singer of classical music and opera, I've been a mediator of some kind, interpreting the art of composers and poets for an audience. On the lookout ...
Melliangee Pérez - Wikipedia

https://en.wikipedia.org › wiki › Melliangee_Pérez
Melliangee Pérez-Maldonado (born ca. 21 June 1976) is a Puerto Rican lyric soprano singer of classical music and opera as well as other music genres.
2015 Opportunity for Wisdom: Phillip Lopez

sigmalambdabeta.com › foundation › 2015/02/16 › 2015-opportunity-wis...
Feb 16, 2015 - ... will aid the my education as I continue forward with achieving my dream of becoming a concert singer of classical music and opera.


patinba
Argentina
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Domini Lucas: I prefer singer to artist, but this seems too broad to me. Sadly.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lyrical/opera singer


Explanation:
I think it relates to someone who performs lyrical and opera singing.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help
Notes to answerer
Asker: It is under a list of "scenic arts" Yudith (sorry, I should have said that before).

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lyric-dramatic


Explanation:
It is about tesitura or coloratura.

http://www.rinconcete.com/tesituras.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Soprano

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: should that not be dramatic-lyric Juan?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
In the modern history of music, however, ‘lyrical drama’ designates opera, which often includes both recitative and lyrical singing, often in alternation, and often mingling spoken drama with singing, as in Henry Purcell's later operas and in Wolfgang Amadeus Mozart's Seraglio and The Magic Flute.

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/978111830091...






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-16 12:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

The Magic Flute (German: Die Zauberflöte pronounced [ˈdiː ˈt͡saʊ̯bɐˌfløːtə]), K. 620, is an opera in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart to a German libretto by Emanuel Schikaneder. The work is in the form of a Singspiel, a popular form during the time it was written that included both singing and spoken dialogue.[a] The work was premiered on 30 September 1791 at Schikaneder's theatre, the Freihaus-Theater auf der Wieden in Vienna, just two months before the composer's premature death.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/

A Singspiel (German pronunciation: [ziŋɡʃpiːl]; plural: Singspiele; literally "sing-play") is a form of German-language music drama, now regarded as a genre of opera. It is characterized by spoken dialogue, which is alternated with ensembles, songs, ballads, and arias which were often strophic, or folk-like. Singspiel plots are generally comic or romantic in nature, and frequently include elements of magic, fantastical creatures, and comically exaggerated characterizations of good and evil.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Singspiel

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search