Ventanilla Única Digital
English translation: Digital Single Window
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:46 Jul 17, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Music / Copyright Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Digital Single Window |
| ||
| 2 +2 | Single Digital Gateway for performing rights/music copyright |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Digital Single Window Explanation: Literally, "the digital “single window” platform" Although people will use "one-stop-shop", it always smacks of marketing to me. The EU uses the literal form and I did several translations about it back in the day, about 20 years ago. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-17 07:19:13 GMT) -------------------------------------------------- And sometimes the two terms will appear together in text, along the lines of "the digital single window - your one-stop shop for ...." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-17 07:20:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linkedin.com/pulse/single-window-system-one-stop... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-17 07:20:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.com/english-spanish/translation/single w... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-07-17 07:21:32 GMT) -------------------------------------------------- "The development of the 'Single Window' and 'One-Stop-Shop' concepts, " https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/MEMO_0... Example sentence(s):
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3576426 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Single Digital Gateway for performing rights/music copyright Explanation: I have found one use of "unique digital window" in an academic text (below) but even that is placed inside quotes. That is to say, a paradigm that does not necessarily involve an office or a ticket desk that must be opened is being consolidated, but rather that the citizens-Administration relationship is intertwined in the light of the concept of a single digital portal or by the so-called “unique digital window”.115 It is a phenomenon that in Argentina is grouped under the denomination of “integrated approach of government” where the digital services “go” towards the computer or towards the mobile device of the citizens.116 That is why it is so important to recognize the fundamental right to relate digitally with the Administration. In this regard, it is useful to highlight a fairly recent and novel example that occurs in the area of the Autonomous City of Buenos Aires. https://www.researchgate.net/publication/327146580_Digital_a... Also I am not convinced by the quality of the translation either so I have opted for more of an explanation. From my browsing it appears that this phrase is used in relation to many different things, not just music copyright. I have found 'ventanilla unica digital' related to local government, education, shops... it basically refers to any digital portal giving you access to online information. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
