Cargo: documental marítimo

English translation: Post: Maritime Documentation Manager

15:16 Jul 16, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Names (personal, company) / Documental
Spanish term or phrase: Cargo: documental marítimo
Cargo de documental marítimo en ingles? se trata de la persona, que ve toda la documentación relacionada a atención de naves en el puerto.
MajuskaBiH
Chile
English translation:Post: Maritime Documentation Manager
Explanation:
"Cargo" en este contexto puede ser Post o Position, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-16 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

The variant form "MARINE DOCUMENTATION MANAGER" gets more Google hits, but I like "maritime", although I don't know why.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-07-16 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Marine/Maritime Documentation Supervisor" is another option...
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 17:29
Grading comment
it´s not position of a manager more like assistant or administrative... many thanks for your answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Post: Maritime Documentation Manager
neilmac
4Principal Officer, Mercantile Marine Deaprtment
esing (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Post: Maritime Documentation Manager


Explanation:
"Cargo" en este contexto puede ser Post o Position, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-16 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

The variant form "MARINE DOCUMENTATION MANAGER" gets more Google hits, but I like "maritime", although I don't know why.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-07-16 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Marine/Maritime Documentation Supervisor" is another option...

neilmac
Spain
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
it´s not position of a manager more like assistant or administrative... many thanks for your answer
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Principal Officer, Mercantile Marine Deaprtment


Explanation:
The officer who is in charge of Mercantile Marine Department in ports is known by this designation in India.

esing (X)
India
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search