obus

English translation: conical shell

18:11 Aug 11, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: obus
El análisis químico de las mezclas se llevó a cabo de acuerdo con la siguiente Norma:
Índice Kappa (Norma ISO R-302). El tratamiento químico y digestión se realizó en un digestor rotatorio de 15 litros con calentamiento eléctrico y cuatro obuses de 1 litro cada uno.

Thesis on paper-making suitability of several tropical species
Laura Molinari
Canada
Local time: 20:44
English translation:conical shell
Explanation:
De ordinario significa proyectil, o al menos la carcasa del mismo (DRAE).
Aparece también como: 2. A conical shell. (Neologism) (m) en el Diccionario Velásquez.
Sin embargo, en otro texto dice: " digestor, rotatorio de 15 litros con calentamiento eléctrico y capacidad para 4 obuses. Concluido el ciclo de digestión, las pulpas químicas se descargaron de los obuses".
En el contexto, sería 4 conical shells.
Selected response from:

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 20:44
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conical shell
Wendy Petzall


  

Answers


3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conical shell


Explanation:
De ordinario significa proyectil, o al menos la carcasa del mismo (DRAE).
Aparece también como: 2. A conical shell. (Neologism) (m) en el Diccionario Velásquez.
Sin embargo, en otro texto dice: " digestor, rotatorio de 15 litros con calentamiento eléctrico y capacidad para 4 obuses. Concluido el ciclo de digestión, las pulpas químicas se descargaron de los obuses".
En el contexto, sería 4 conical shells.

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search