This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

choque

English translation: choke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:choque
English translation:choke
Entered by: BristolTEc

13:20 Jun 6, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / equipment
Spanish term or phrase: choque
From specifications for oil field equipment, specifically "bomba electro-sumergible (BES)":

An item on the surface related to a downhole sensor:

"El cofre del choque del sensor de fondo deberá ser NEMA 3R y no ser instalado dentro de ninguno de los gabinetes (variadores, SUT, etc.)."

"...la instalación o desinstalación del panel de superficie, choque, accesorios, ductos, cables del sensor de fondo en superficie; que garanticen la conectividad con el sistema scada existente en campo,..."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 04:07
choke
Explanation:
Would seem to be the word you are looking for, but it is not my field.

Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition
https://books.google.com.ar/books?isbn=1593703139
Norman Hyne Ph.D. - 2014 - ‎Technology & Engineering
... in case of failure of the tubing plug or backpressure valve. stability a measure of how ... 1) the flow state from a well when flowing bottomhole pressure reaches equilibrium and remains constant for a certain choke size or production rate. ... in the well remains constant 3) a gas well in which the wellhead pressure remains ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:07
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2choke
patinba
Summary of reference entries provided
bottom hole choke
bigedsenior

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
choke


Explanation:
Would seem to be the word you are looking for, but it is not my field.

Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition
https://books.google.com.ar/books?isbn=1593703139
Norman Hyne Ph.D. - 2014 - ‎Technology & Engineering
... in case of failure of the tubing plug or backpressure valve. stability a measure of how ... 1) the flow state from a well when flowing bottomhole pressure reaches equilibrium and remains constant for a certain choke size or production rate. ... in the well remains constant 3) a gas well in which the wellhead pressure remains ...

patinba
Argentina
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: bottom hole choke

Reference information:
https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/b/bottomhole_cho...

bigedsenior
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search