GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:26 Jan 16, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / In An Autobiography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan (JP) Campaya Argentina Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Like the car's seasoned engine |
| ||
4 | just as the middle-aged engine |
| ||
2 | as the half-fueled engine of the car. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
as the half-fueled engine of the car. Explanation: Maybe it is related to the fuel of the car and not to the lifespan of the engine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
just as the middle-aged engine Explanation: Though not too much place for creativeness, I think you could use something like this. I hope my 2 cents were of help. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-01-16 02:49:54 GMT) -------------------------------------------------- When you say "media vida," you're talking about the car's engine lifespan. It usually has a life expectancy of a number of years or kilometres. Then, you have to repair anew. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Like the car's seasoned engine Explanation: Apparently like wine it improves over the years! So here it's a nice purring sound... www.automotiveforums.com › t165... Résultats Web what does "seasoned block" mean? - Car Forums and ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|