encargada de su edición

English translation: responsible for publishing it

12:36 Jul 8, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Printing & Publishing / publishing of a magazine
Spanish term or phrase: encargada de su edición
This is a magazine published by a regional government, but its publication is financed by universities. So, I'm not entirely sure who is doing what here...
Any thoughts please?
Thanks

"La revista se publica desde 1998 gracias a un acuerdo entre varias universidades.
Además, a partir del número 7 de la revista (año 2005), dichas universidades financian la publicación, aunque sigue siendo la Comunidad la encargada de su edición."
Comunican
United Kingdom
Local time: 12:12
English translation:responsible for publishing it
Explanation:
That's the literal meaning. You could simply say "continued to be published by the Community".

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-07-08 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

The answer to your additional question is yes.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks Phil and everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4responsible for publishing it
philgoddard
3responsible for printing and distributing it
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
responsible for publishing it


Explanation:
That's the literal meaning. You could simply say "continued to be published by the Community".

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-07-08 13:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

The answer to your additional question is yes.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks Phil and everyone
Notes to answerer
Asker: Thanks Phil, this is how I read it too. The issue I have is that publishing is being financed by the universities. So do you read it that the unis are paying for it and the regional government is doing the actual work??

Asker: Thanks Phil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
33 mins

agree  neilmac
1 hr

agree  James A. Walsh
1 hr

agree  David Cahill
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsible for printing and distributing it


Explanation:
I think this solution would address your concern.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search