reduccionismo tecnicista

English translation: technically-inclined reductionism/ strictly technical and reductionist approach

19:16 Feb 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Psychology
Spanish term or phrase: reduccionismo tecnicista
Gracias desde ya por cualquier ayuda. Este es el contexto en el que aparece:

El contenido de su pensamiento me obligó a mantenerme siempre atento al conceptuar los hechos psicopatológicos, cuidando, al inteligir la enfermedad mental, no caer en la actitud acrítica del reduccionismo tecnicista presente en el pensamiento psiquiátrico actual.
Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 12:05
English translation:technically-inclined reductionism/ strictly technical and reductionist approach
Explanation:
Dos posibilidades. Ojalá sirvan.
Saludos.
Selected response from:

Tomás Monti
Local time: 12:05
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3technically-inclined reductionism/ strictly technical and reductionist approach
Tomás Monti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
technically-inclined reductionism/ strictly technical and reductionist approach


Explanation:
Dos posibilidades. Ojalá sirvan.
Saludos.

Tomás Monti
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs

agree  Muriel Vasconcellos: The second version (not the first)
11 hrs

agree  Sara Fairen: Perhaps simply "technical reductionism"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search