mostrando esto menor tolerancia

English translation: reflecting the community\'s intolerance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mostrando esto menor tolerancia
English translation:reflecting the community\'s intolerance
Entered by: Manuel Aburto

03:39 Nov 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Science - Psychology / Psychosocial support
Spanish term or phrase: mostrando esto menor tolerancia
Buenas noches,

Tengo otra consulta relacionada con el mismo tema:

Durante la implementación del proyecto, 97 niños han recibido acompañamiento psicosocial por distintas situaciones de violencia.

Con esto, se ha logrado apertura de las familias para trabajar en mejorar los estilos de crianza, para que los niños cuenten con un referente de protección y entornos más seguros para su desarrollo. Asimismo, se ha contado con respuesta de los **garantes ante situaciones** que involucran un delito contra la niñez.

Estos 97 casos han sido reportados desde 24 comunidades distintas, pertenecientes a 13 cantones alrededor del país. Muchas de las personas que identifican las situaciones de violencia que viven los niños han laborado como voluntarios comunitarios, **mostrando esto menor tolerancia** por parte la comunidad y el reconocimiento de este tipo de violencia como un problema
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 13:18
reflecting the community's intolerance
Explanation:
...of such violence, and recognition of the problem.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Gracias Phil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reflecting the community's intolerance
philgoddard
3 +1and this bears evidence to the lack of/minimal support
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reflecting the community's intolerance


Explanation:
...of such violence, and recognition of the problem.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias Phil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
4 hrs

agree  Natalia Pedrosa
4 hrs

agree  Joshua Parker: Although I would add "increasing (intolerance)", or something to that effect, to render "menor"; I think the idea is that this is becoming less tolerated/accepted by the community.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and this bears evidence to the lack of/minimal support


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-15 04:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

from the community etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-11-17 04:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

or witness to etc.

David Hollywood
Local time: 16:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Nice!
52 mins
  -> thanks Muriel

neutral  philgoddard: "Bears evidence to" doesn't sound right to me, and "minimal support" implies that some people think it's OK.
3 hrs
  -> and maybe they do Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search