arró

22:49 Dec 19, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land Registry
Spanish term or phrase: arró
This is from a section in a will that provides measurements and boundaries of properties owned by the deceased. In this instance, I cannot find a definition for "arró", other than it being the name of a town in Spain and a section of the Pyrenees mountain range near it. However, it is impossible for that to be the use here, as the property is located on the other side of the country from Arró, Spain.

"Linda: Norte, [Nombre de propietario]; Sur, [Nombre de propietario]; Este, arró; Oeste, muro."
Marie Garcia
United States
Local time: 17:04


Summary of answers provided
3plowed (land)
David Hollywood
3small stream; (AmE) hillside creek
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plowed (land)


Explanation:
from "arrar" "to plow"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-12-19 23:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

could be a typo as Robert suggests but maybe if you check your overall context you will get a clearer picture...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-12-19 23:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

but the infinitive is "arar" and not "arrar" so CL down to 2

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-12-19 23:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect it's a typo in line with Robert's thinking

David Hollywood
Local time: 21:04
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arró > arroyo
small stream; (AmE) hillside creek


Explanation:
(Scots) wee brae (hillside stream).

Not necessarily a typo, but possibly a local dilaectical variation.


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/arroyo.html
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search