Conjunto de Edificacion

English translation: Block (a big building / buildings)

13:35 Jan 20, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: Conjunto de Edificacion
This is from a Deed of Inheritance and the full sentence is:-

"...donde esta senalado con el numero uno del Conjunto de Edificacion conocido con el nombre de XXX..."
Purpurite
United Kingdom
English translation:Block (a big building / buildings)
Explanation:
Conjunto de edificaciones hospitalarias
Since this refers to a set of buildings that are used as hospitals, I based my answer on it
Selected response from:

nikola2950
Serbia
Local time: 19:56
Grading comment
Thank you - sorry for being late. Have just learnt how to close questions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3building development
AllegroTrans
2Block (a big building / buildings)
nikola2950


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Block (a big building / buildings)


Explanation:
Conjunto de edificaciones hospitalarias
Since this refers to a set of buildings that are used as hospitals, I based my answer on it

nikola2950
Serbia
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you - sorry for being late. Have just learnt how to close questions.
Notes to answerer
Asker: The text related to a set of apartment buildings of which the deed referred to one apartment in a particular block. Thank you for the Google Map idea. Very helpful so see the development.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: How do you know it is a block? Where does the ST say anything about hospitals?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building development


Explanation:
You haven't given us much context here but I am assuming your document is referring to unit (apartment?) 1 of other units (apartments)

It might help if you checked whether this is the reality by looking at the address on Google map/street level



AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search