art. 11 apart. 2.2⁰ de la ley

English translation: Article 11 (2.2) of Law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:art. 11 apart. 2.2⁰ de la ley
English translation:Article 11 (2.2) of Law
Entered by: Jane Martin

08:38 Jul 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: art. 11 apart. 2.2⁰ de la ley
Can anyone help me to translate the following:
art. 11 apart. 2.2⁰ de la ley...what does apart. stand for
Deepashree Karande
India
Local time: 05:26
article 11 (2.2) of law
Explanation:
or Article 11, Section 2.2

Además de la competencia básica de los tribunales del domicilio del demandado, prevista en el artículo 2 del Reglamento "Bruselas I", éste prevé en el artículo 5, apartado 3, una competencia especial en materia delictiva y cuasidelictiva, a saber, el del "tribunal del lugar donde se hubiere producido ... el hecho dañoso".
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Apart from the basic jurisdiction of the courts for the
place of the defendant' s habitual residence, provided for by Article 2 of the “Brussels I” Regulation, Article 5(3) provides for a special head of jurisdiction in relation to torts/delicts and quasi-delict in the form of “the courts for the place where the harmful event occurred...”.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-01 09:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

As pointed out by Allegrotrans, both Article and Law should have a capital letter.
Selected response from:

Jane Martin
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Section 11(2.2) of law/Section 11, subsection 2.2, of law
María Belén Di Memmo
3 +2article 11 (2.2) of law
Jane Martin
4Article 11 section 2.2
Rodrigo Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
article 11 (2.2) of law


Explanation:
or Article 11, Section 2.2

Además de la competencia básica de los tribunales del domicilio del demandado, prevista en el artículo 2 del Reglamento "Bruselas I", éste prevé en el artículo 5, apartado 3, una competencia especial en materia delictiva y cuasidelictiva, a saber, el del "tribunal del lugar donde se hubiere producido ... el hecho dañoso".
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...

Apart from the basic jurisdiction of the courts for the
place of the defendant' s habitual residence, provided for by Article 2 of the “Brussels I” Regulation, Article 5(3) provides for a special head of jurisdiction in relation to torts/delicts and quasi-delict in the form of “the courts for the place where the harmful event occurred...”.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-01 09:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

As pointed out by Allegrotrans, both Article and Law should have a capital letter.


Jane Martin
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: Article 11, Section 2.2
3 mins
  -> Thank you

agree  AllegroTrans: Yes, but I would use "Article" and "Law"
23 mins
  -> Thank you, yes you are right Law should have a capital letter.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Article 11 section 2.2


Explanation:
Apart. means "apartado", which is a section contained in that article

Rodrigo Machado
Uruguay
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Section 11(2.2) of law/Section 11, subsection 2.2, of law


Explanation:
The term "section" is more commonly used when referring to the numbered subdivisions of laws, rather than "article".

María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Verger: Certainly agree that Section can be used instead of Article; NB 'paragraph' can also be used for 'apartado'
15 hrs
  -> You're right. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search