E.G.
English translation: Entrada General (General Entry)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Sep 8, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Registration of Deeds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Entrada General (General Entry) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Entrada General (General Entry) Explanation: This might be the meaning of your mysterious acronym as per the following documents from Neuquén: http://200.41.231.85/AcuerdosExternos.nsf/f55cb492594f658703...$FILE/AU%20-%20Autorizaci%C3%B3n%20unica%20de%20tramites%20.pdf PODER JUDICIAL DEL NEUQUEN REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE LEY 17.801 (…) Tengo el agrado de dirigirme a Ud. a efectos de autorizar a la/s siguiente/s persona/s a retirar todos mi/s trámite/s junto al comprobante de Entrada General que me fuera entregado oportunamente: Another one here: http://ecjneuquen.net/pluginfile.php/19305/mod_resource/cont... NEUQUÉN, 18 de enero de 2018. ORDEN DE SERVICIO W 02/18: VISTO: Lo dispuesto por la Ley 27.260 la cual establece un régimen de sinceramiento fiscal, reglamentada por el Decreto 895/16 y su modificatorio 1206/16; 30._ Disponer que todos los documentos que salgan devueltos sin inscribir que sean presentados nuevamente, deberán tener número de Entrada General nuevo y no abonarán tasa registral sino que deberá serIe reconocida la tasa registral abonada con la inscripción que tuvo salida sin inscribir, dejándose constancia de ello en la sección Observaciones del sistema informático. As for the translation, provided my supposition is correct, I suggest something very “general” as “general entry”. I hope this fits your context and helps. Middle confidence level only. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations