GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Feb 21, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / escritura de propiedad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcelo González United States Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | starting and ending points |
| ||
4 | Encompasses |
| ||
4 | gateway |
| ||
3 | is inclusive of |
| ||
3 | point of departure and encloses |
|
Encompasses Explanation: es decir, "abarca". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is inclusive of Explanation: Or just "includes", depending on the surrounding context, which you didn't provide. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2021-02-21 15:22:43 GMT) -------------------------------------------------- Or "including", which is one of the possible definitions of "inclusive of". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
point of departure and encloses Explanation: modelo: (fragmento) .), noventa centímetros (0.90 Mts.), noventa y cinco centímetros (0.95 Mts.), un metro setenta y cinco centímetros (1,75 Mts.), noventa centímetros (0.90 Mts.) a encontrar el punto marcado con el número uno (1), punto de partida y encierra con muro, ducto y puerta de entrada comunes al medio que lo separan en parte del apartamento seiscientos cuatro (604) y en parte con hall común de circulación; CENIT: Placa común al medio que lo separa del séptimo (7°.) piso; NADIR: Placa común al medio que lo separa del quinto (5.) piso -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2021-02-21 15:48:43 GMT) -------------------------------------------------- en otra escritura la frase está al final y dice: Colinda con Armendares 51, de por medio con predios privados, en 177 mts. al punto de partida y encierra. ...to the starting point and encloses. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-21 16:05:01 GMT) -------------------------------------------------- escritura modelo de Colombia: https://mega.nz/file/xFNxTKgS#VR4VEKxmYXMa0Gj85f8zneFrMr5G-O... https://blog.wasi.co/contrato-de-compraventa-de-inmuebles/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gateway Explanation: Gateway is the property location whereby one may leave or enter -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2021-02-22 13:18:01 GMT) -------------------------------------------------- For example, “The gateway to the ranch was reduced to one lane for road repairs”. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
starting and ending points Explanation: In the text below, I'd be inclined to say, "...until reaching the starting and ending points," i.e., where the property line begins/ends. Agencia Nacional de Tierras www.agenciadetierras.gov.co › uploads › 2019/10 noreste, en una distancia de 42,527 metros, hasta encontrar **el punto de partida y encierra** donde concurre la colindando entre el n'o Guamo y la parcela 10". https://www.agenciadetierras.gov.co/wp-content/uploads/2019/... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-02-26 00:49:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure, Giuliana. Saludos :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|