GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 Apr 26, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Land Registry information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | application for entry in the Land Register |
| ||
3 | application for registration 'open to public inspection' |
|
application for registration 'open to public inspection' Explanation: compare in FRE publicité foncière simply meaning *land* registration. Open to public inspection is implied. Note that - contrary to the UK Govt's Probate website - 'publication' of a Last Will and Testament, by the UK Wills Act 1837, means the testator or testatrix showing such to witnessess, rather than the publicising of the document on probate registration to become thereafter a 'public document'.. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/237... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/354064-pub... |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|