solo se acredita en perjuicio de tercero

English translation: is only valid before third parties

10:26 Apr 26, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Land Registry information
Spanish term or phrase: solo se acredita en perjuicio de tercero
This section of this document is proving pretty tough for a Monday morning!
I have an idea about what this means, but am not sure so would like to see what others think, please.
Many thanks for any help.

"Esta información registral tiene valor puramente indicativo, careciendo de garantía, pues la libertad o gravamen de los bienes inscritos, solo se acredita en perjuicio de tercero, por certificación del registro."
Comunican
United Kingdom
Local time: 08:11
English translation:is only valid before third parties
Explanation:
I think this is clearer about the purpose and effect. It is not a matter of registering property "against" or "to the detriment " of a third party, just that unless the claim (a mortgage usually) is registered, it is not a valid claim on the property if it has not been registered.

Real Estate Guide Uruguay - Multilawhttps://www.multilaw.com › Multilaw › Real_Estate_Gu...
Sep 8, 2020 — There is a special regime for agricultural land and/or rural exploitations under which the ... form of a public deed and registered with Real Estate Registry of the corresponding Province in order to be valid before third parties.

Technology Transfer and Franchising Contracts — Englishhttps://www.gov.br › inpi › frequently-asked-questions
Oct 22, 2020 — Why does it celebrate the agreement involving industrial property rights and technology? ➤ What kind of agreements does it register at INPI? ... ensuring a reliable agreement and making it valid before third parties. back to the ...

Expenses when I buy a villa in Marbella, Benahavis, Estepona...https://www.libehomes.com › expenses-purchase-house...
Registration of the property in the Registry, with updated data of the new owner. ... be valid before third parties, they must be registered in the Property Registry.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:11
Grading comment
Many thanks Patinba and everyone else
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is only valid before third parties
patinba
5is only enforceable to a third party
J. Romero (X)
3operates as evidence only against a third party
Adrian MM.
3is only accredited to the detriment of a third party
Marcelo Viera
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operates as evidence only against a third party


Explanation:
- rather than only operates or is 'only accredited' contrary to a third party's interest.

...., por certificación del registro > by a registry certificate cf. nota informativa simple: in the UK, of a search of office copy entires from the Land Registry.

Compare a promissory estoppel created by 'detrimental reliance' by a promisee in Anglo-Am. law. Only the promisor - and assigns or successors-in-title - is bound.

Example sentence(s):
  • Search and Seizure: Admissibility of Illegally Acquired Evidence against Third Parties

    Reference: http://digitalcommons.lmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=16...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is only valid before third parties


Explanation:
I think this is clearer about the purpose and effect. It is not a matter of registering property "against" or "to the detriment " of a third party, just that unless the claim (a mortgage usually) is registered, it is not a valid claim on the property if it has not been registered.

Real Estate Guide Uruguay - Multilawhttps://www.multilaw.com › Multilaw › Real_Estate_Gu...
Sep 8, 2020 — There is a special regime for agricultural land and/or rural exploitations under which the ... form of a public deed and registered with Real Estate Registry of the corresponding Province in order to be valid before third parties.

Technology Transfer and Franchising Contracts — Englishhttps://www.gov.br › inpi › frequently-asked-questions
Oct 22, 2020 — Why does it celebrate the agreement involving industrial property rights and technology? ➤ What kind of agreements does it register at INPI? ... ensuring a reliable agreement and making it valid before third parties. back to the ...

Expenses when I buy a villa in Marbella, Benahavis, Estepona...https://www.libehomes.com › expenses-purchase-house...
Registration of the property in the Registry, with updated data of the new owner. ... be valid before third parties, they must be registered in the Property Registry.

patinba
Argentina
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Many thanks Patinba and everyone else

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shilpa Baliga
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is only enforceable to a third party


Explanation:
The subject matter is about the validity of records in a registry. If an encumbrance i.e., is to be oppose to a third party it must be prove by the encumbrance record in the registry. This is to protect good faith third parties and thus in general the protection of property and trade.

J. Romero (X)
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is only accredited to the detriment of a third party


Explanation:

Definition of to the detriment of

formal
: in a way that is harmful to (someone or something) He puts all his time into his career, to the detriment of his personal life.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/to the detriment ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-26 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish/real-estate/6131126-en-pe...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/18...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-04-27 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------


Para la información de consumidores se hace constar que la manifestación de los libros por esta Nota Simple Informativa se hace con los efectos que expresa el art.332 del Reglamento Hipotecario, y que sólo la Certificación acredita, en perjuicio de tercero, la libertad o gravamen de los bienes inmuebles, según dispone el art.225 de la Ley Hipotecaria
Observar la capitalización de la palabra "Certificación". Esta Nota Simple se agrega siempre por ejemplo en:
https://mega.nz/file/UN9UEBJC#AvbuMkvKwtE8B9IinImN2ZmxB3xg4T...
y también en:
https://mega.nz/file/hIlSRDIC#kiD2Lh-FdwjO1KkhaPLiE6EJCHgEtt...
En nuestro país existe la denominada Oficina Registral de Traslaciónes de Dominio donde acuden quienes necesitan saber si un bien está embargado por ejemplo. Aquí expresa claramente que

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 05:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish/real-estate/6131126-en-pe...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: en perjuicio de tercero
Selected answer: to the prejudice of/to the detriment of a third party

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search