GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:34 Oct 4, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bcsantos Gibraltar Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | car wrapped round a lamp post |
| ||
3 | end up shaving our heads with the pavement |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
end up shaving our heads with the pavement Explanation: No es una traducción literal, y no es por nada una frase común (creo que yo la inventé) pero me parece un buen ejemplo de humor negro, y se entiende en el contexto (raparse/pelarse la cabeza con el pavimento). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
car wrapped round a lamp post Explanation: A suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-10-06 19:57:13 GMT) -------------------------------------------------- https://metro.co.uk/2019/09/29/driver-miraculously-survives-... Images for wrapped the car round a lamp post -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-10-06 19:57:29 GMT) -------------------------------------------------- Images for wrapped the car round a lamp post -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-10-06 19:58:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=wrapped the car round a lamp... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-10-06 20:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! Ignore the second link. Here is the full link for pictures of cars wrapped round lamp post. Might prove useful. https://www.google.com/search?q=wrapped the car round a lamp... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|