21:11 Nov 19, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Clowning around/in a chatty mood. |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Comer payaso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Clowning around/in a chatty mood. Explanation: I agree with Neilmac; when the prisoner says desayunastes payasitos hoy?, it probably means, in English, something along the lines of Youre in a funny/chatty mood today. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs |
Reference: Comer payaso Reference information: I found this thread on WordReference, which may help: https://forum.wordreference.com/threads/comer-payaso-comer-b... If someone is being very funny and talkative, you can say 'desayunaron payaso'. Maybe it is along these lines... Example sentence(s):
https://forum.wordreference.com/threads/comer-payaso-comer-burro.2434573/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.