2° jefe del Registro Civil

English translation: deputy director of Vital Records

16:08 Jan 29, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Slang / Cargos públicos
Spanish term or phrase: 2° jefe del Registro Civil
En un certificado de nacimiento de Argentina, firma la partida el 2° jefe del Registro Civil. ¿Sugerencias para traducirlo?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 06:37
English translation:deputy director of Vital Records
Explanation:
Por lo menos, parece que así se llama en el estado de Georgia. Echa un vistazo al folleto en el link.
Selected response from:

Lewis Richard White Jr.
Mexico
Local time: 03:37
Grading comment
Ambas opciones son válidas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deputy director of Vital Records
Lewis Richard White Jr.
4Deputy Registrar of Vital Statistics
Marcelo González
3(BrE) The 2nd Superintendent Registrar of Births, Marriages & Deaths
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Register Office
Ventnai

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deputy director of Vital Records


Explanation:
Por lo menos, parece que así se llama en el estado de Georgia. Echa un vistazo al folleto en el link.


    https://myemail.constantcontact.com/February-2019-Vital-Connection-Newsletter--Revised-information-for-Regional-Consultant-in-the-North-.htm
Lewis Richard White Jr.
Mexico
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ambas opciones son válidas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, but without the capitals.
26 mins
  -> I suppose it depends on the style manual, but *Chicago* indicates that the names of administrative bodies should be capitalized (8.68).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(BrE) The 2nd Superintendent Registrar of Births, Marriages & Deaths


Explanation:
Argentina is closer to the USA, so - pace colleagues on-the-spot - an AmE Vital Records answer is perhaps more apposite and congruous geographically, whilst rather too close to the vital-statistics measurement-term in BrE/IrE.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/100...
    Reference: http://www.legislation.gov.uk/uksi/1968/2049/part/II/made?vi...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deputy Registrar of Vital Statistics


Explanation:
This appears to be another viable option, as the sites below (from the US northeast) clearly suggest.

www.branchburg.nj.us › departments › registrar_of_vital_statistics
Registrar of Vital Statistics - Township of Branchburg
Certified Municipal Registrar Maggie Schmitt Deputy Registrar of Vital Statistics
Linda GilibertiAlternate Deputy Registrar of Vital Statistics Maria ...

www.somerspointgov.org › pdfs
DEPUTY CLERK/DEPUTY REGISTRAR - Somers Point
PDF
DEPUTY MUNICIPAL CLERK / DEPUTY REGISTRAR OF VITAL STATISTICS. (UNCLASSIFIED 01509). Annual Salary Range: $40,000 - $55,000 depending on ...

www.lewisborogov.com › townclerk › page › vital-statistics
Vital Statistics | Town of Lewisboro, New York
The Town Clerk Janet Donohue and Deputy Town Clerk Jennifer Caviola serve as Registrar and Deputy Registrar of Vital Statistics. As such they are ...

www.ci.orange.nj.us › vital_statistics
DIVISION OF VITAL STATISTICS - Orange
Stephanie Cosey Registrar of Vital Statistics Crystal Pollard Deputy Registrar of Vital Statistics Shelly Alexander Confidential Secretary Ralph Valentino Clerk.

www.alabamapublichealth.gov › vitalrecords › assets › vitalstatslaw
Vital Statistics Laws - Alabama Public Health
PDF
(b) Any local registrar or deputy registrar of vital statistics who fails or neglects to discharge efficiently the duties of his or her office, as set forth in this chapter, ...

www.newprov.org › borough-clerk
Borough Clerk – New Providence
Deputy Administrator Registrar of Vital Statistics, Image of New Providence Office. Denise Brinkofski, Deputy Borough Clerk Deputy Registrar of Vital Statistics.

www.townofcambria.com › Vital-Records
Vital Records - Town of Cambria
Tamara J. Cooper, Registrar of Vital Statistics Paula N. Jones, Deputy Registrar of Vital Statistics. The Town of Cambria has on file only those births and deaths ...

townpetersburgh.digitaltowpath.org › content › Generic › View
Registrar of Vital Statistics: Registrar of ... - Town Of Petersburgh
Deputy Registrar of Vital Statistics takes on the same role as the Registrar. It is up to her to help with maintaining and preserving Town Birth, Death and Marriage ...

www.robbinsville-twp.org › government › municipal_clerk › vital_sta...
Vital Statistics - Robbinsville Twp, NJ
Hours: 9 am to 4 pm Monday through Friday by appointment only. Registrar of Vital Statistics: Michele Seigfried Deputy Registrar of Vital Statistics: Beth Dupnak.

boroughofpalmyra.com › departments › vital-statistics
Vital Statistics | Borough of Palmyra
Deputy Registrar of Vital Statistics. Doretha R. Jackson, CMR [email protected] (856) 829-6100 ext. 124 (856) 829-4096 fax ...

www.cityofsummit.org › Health-Vital-Statistics
Health & Vital Statistics | Summit, NJ
Samantha Galvez, CMR. Deputy Registrar of Vital Statistics. Email · Animal Control FAQs · Community Health Programs & Services (PDF) · Dog & Cat Licensing ...
ecode360.com › ...

Borough of Totowa, NJ Registrar of Vital Statistics - eCode360
The provisions of this article shall apply to the Deputy Registrar of Vital Statistics when he shall act in place of the Registrar, and likewise they shall apply to any ...

www.hopewellboro-nj.us › vital-statistics
VITAL STATISTICS - Hopewell Borough
(609) 466-2636 8:30 am to 4:30 pm weekdays by appointment only. Registrar of Vital Statistics: Michele Hovan Deputy Registrar of Vital Statistics: Regina Toth.

www.oceantwp.org › vitalstatistics
Registrar of Vital Statistics - Ocean Township, Monmouth County
The position of Registrar of Vital Statistics and Deputy Registrar of Vital Statistics must possess their Certified Municipal Registrar (CMR) designation, which is ...

www.interlakenboro.com › vital-statistics
Vital Statistics - Borough of Interlaken
Lori Reibrich, CMR, Registar of Vital Statistics Gina Kneser, Deputy Registrar of Vital Statistics The Registrar of Vital Statistics is charged with recording, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-30 00:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

"deputy registrar of vital statistics"
About 17,900 results (0.29 seconds)
https://www.google.com/search?q="deputy registrar of vital s...

Marcelo González
United States
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Register Office

Reference information:
https://www.gov.uk/register-offices

The UK and other countries use register office (in case you need UK/other English)

https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_registration

Ventnai
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.: except Register Office - as opposed to the common misnomer of a Registry Office - is used for civil weddings without the religious trimmings, whereas this is a birth cert.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search