fallo nulo por ausencia de gravamen actual

English translation: present harm

23:09 Jan 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: fallo nulo por ausencia de gravamen actual
Afirmó se trataba de un fallo nulo por ausencia de gravamen actual dado que había salido luego de que se realizara la intervención.
Marisa Cardon
Argentina
Local time: 16:56
English translation:present harm
Explanation:
Es derecho penal en este caso. Gravamen significa harm o injury. Espero te sea útil.
Selected response from:

Maria Gonzalez
United States
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks again!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4void judgement due to absence of current charge
Maria Gonzalez
3present harm
Maria Gonzalez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
void judgement due to absence of current charge


Explanation:
Hola, Marisa. Estaría bueno saber de qué tipo de gravamen se trata. Podría ser "levy" si se tratase de un gravamen recolectado por el Estado. Espero te sea útil. Saludos.

Maria Gonzalez
United States
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Es que ese es mi problema porque se trata de un dictamen sobre un caso de aborto luego de que se realizara la intervención (o sea el aborto), por lo que no sé a que se refiere con gravamen.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
present harm


Explanation:
Es derecho penal en este caso. Gravamen significa harm o injury. Espero te sea útil.

Maria Gonzalez
United States
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search