premio de ficha

English translation: signing bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:premio de ficha
English translation:signing bonus
Entered by: Mónica Hanlan

19:51 Mar 11, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football coach contract
Spanish term or phrase: premio de ficha
Hola!
Se trata de un contrato de entrenador de football en España. Cuando habla de las remuneraciones, dice
"En concepto de premio de ficha" y después el valor que cobrará.
Desde ya, muchas gracias
Mónica Hanlan
United Kingdom
signing bonus
Explanation:
A signing bonus is what is known as “guaranteed money.” This is cash a player earns just for signing a contract. Signing bonuses are typically spread throughout the life of the contract, but if a player is released, the team must pay him the rest of the bonus he is due.Sep 6, 2018
NFL Salary Cap 2018: Everything to know about salaries in the NFL ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:59
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3signing bonus
patinba


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
signing bonus


Explanation:
A signing bonus is what is known as “guaranteed money.” This is cash a player earns just for signing a contract. Signing bonuses are typically spread throughout the life of the contract, but if a player is released, the team must pay him the rest of the bonus he is due.Sep 6, 2018
NFL Salary Cap 2018: Everything to know about salaries in the NFL ...

patinba
Argentina
Local time: 12:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
55 mins
  -> Thank you!

agree  Charles Davis: Often signing-on bonus (in UK football)
1 hr
  -> Yes. Thanks!

agree  philgoddard: Definition 6: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/ficha
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search