15:16 Oct 22, 2019 |
|
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | supporters' section |
| ||
3 +1 | (home) supporters' end |
| ||
3 | tifo zone |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
finding only |
|
tifo zone Explanation: Not sure this concept really exists outside of Spanish football. Presumably all fans who attend a match are there to cheer their club along, but the grada de animación is for die-hard supporters, the kind who often create large displays and chant/sing the whole way through. The Italian word 'tifo' is widely understood in soccer circles, as referring to the most enthusiastic supporters, so I would suggest something along these lines. |
| |||||||||||||||||||||||||||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|