conectividad con banda ancha de forma masiva a los clientes

English translation: large-scale/mass-market broadband connectivity

01:22 Sep 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Telecommunication BUsiness
Spanish term or phrase: conectividad con banda ancha de forma masiva a los clientes
Guinea Ecuatorial ha sido uno de los pocos países que quedan en África sin una importante conexión de banda ancha hasta el año 2012. La construcción del cable submarino de fibra ACE ha conseguido que Guinea Ecuatorial esté conectada a las grandes redes de banda ancha. Durante muchos años, el sector de las telecomunicaciones Guinea Ecuatorial ha estado en el mercado competitivo debido a la falta de conectividad y el mercado. Hoy en día, Guinea Ecuatorial tiene un ARPU en telefonía móvil que se encuentra entre las más altas de África, pero esta situación no se ha traducido en beneficios ni en mejores servicios de telecomunicaciones. Hoy en día el sector de la banda ancha todavía está por ser desarrollado en su totalidad, así como la conectividad con banda ancha de forma masiva a los clientes. A día de hoy, no hay 3G o servicio 4G disponible de manera amplia en el país.
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 20:52
English translation:large-scale/mass-market broadband connectivity
Explanation:
I assume that "clientes" means phone owners - you can buy a phone, but not a broadband connection. Either way, I think it's redundant and you can leave it out.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3large-scale/mass-market broadband connectivity
philgoddard
4broadband connectivity to users
neilmac
4large-scale fiber to the premises (FTTP) broadband connectivity
Clarkalo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
large-scale/mass-market broadband connectivity


Explanation:
I assume that "clientes" means phone owners - you can buy a phone, but not a broadband connection. Either way, I think it's redundant and you can leave it out.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs

agree  Ventnai
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broadband connectivity to users


Explanation:
Phil's suggestion in the discussion is also good.
You can also paraphrase it: "widely available broadband connectivity for users/customers/consumers"...
I try to avoid words like 'massification/massive' in this context and prefer 'widespread' or 'large-scale'.

Example sentence(s):
  • This is due to cheap, widely available broadband connectivity and ...
  • Cheap, widely available broadband connectivity and spending power are fueling internet usage in the U.K.,

    Reference: http://www.bizreport.com/tags/broadband
    https://www.uswitch.com/broadband/news/2007/03/uk_now_has_the_fifth_largest_broadband_population_in_the_world/
neilmac
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large-scale fiber to the premises (FTTP) broadband connectivity


Explanation:
Depending on who exactly the consumers being referred to are, FTTP could be replaced by the most appropriate variation of FTTx (Fiber to the x): Fiber to the Home (FTTH), Fiber to the Business (FTTB), etc. Sometimes capitalization is used, sometimes not, sometimes hyphenated or not. Please see the references below.


    Reference: http://www.itwebafrica.com/network/333-africa/235990-african...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Fiber_to_the_x
Clarkalo
United States
Local time: 14:52
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search