tallaje sanitario

English translation: scrubs sizes/medical uniform sizes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tallaje sanitario
English translation:scrubs sizes/medical uniform sizes
Entered by: BristolTEc

15:21 May 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / work clothing
Spanish term or phrase: tallaje sanitario
In a catalogue of work clothing from Spain for translation to British English. Quoted as one of the size options in size selection charts. Some observations from the charts:

Tallaje sanitario applies to men and women
The "tallaje sanitario" sizes range from 0 to 18 in steps of 2
They apply to top garments and to trousers
An XS size would be equivalent to a 0 or 2 "tallaje sanitario" (depending on garment/sex)
A 5XL size would be equivalent to a 14, 16 or 18 "tallaje sanitario" (depending on garment/sex)
BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:57
scrubs sizes/medical uniform sizes
Explanation:
El sufijo "aje" indica conjunto, tallaje conjunto de tallas, p.e. 36,38,40,42,44,46.
.
En función del contexto podría corresponder mejor "medical uniform/scrub sizes" or "scrubs size chart"



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-28 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pinterest.fr/pin/483011128761343431/
Selected response from:

Reuben Wright
Canada
Local time: 06:57
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scrubs sizes/medical uniform sizes
Reuben Wright
4scrubs
Lydia De Jorge
4Scrub sizing guide / size guide
Lorena Sandoval
Summary of reference entries provided
This may help
philgoddard

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrubs


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-05-28 15:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also medical uniforms

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-05-28 15:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amazon.es/Uniforme-Sanitario-elástico-Casaca-Pan...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scrubs sizes/medical uniform sizes


Explanation:
El sufijo "aje" indica conjunto, tallaje conjunto de tallas, p.e. 36,38,40,42,44,46.
.
En función del contexto podría corresponder mejor "medical uniform/scrub sizes" or "scrubs size chart"



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-28 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.pinterest.fr/pin/483011128761343431/



    https://uniformesweb.es/content/6-tallaje-tallas-de-las-prendas
    https://www.google.com/search?q=medical+uniform+sizes&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=rssQgW_ZJjr2qM%253A%252CjyQKaqYgiS2rQM%252C_&vet=1&usg=A
Reuben Wright
Canada
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Not necessarily scrubs.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scrub sizing guide / size guide


Explanation:
Another option.
Hope it helps!

Lorena Sandoval
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: This may help

Reference information:
http://www.equipamientolaboral.com/info/velilla.html

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search