mujer-escaparate

19:17 Oct 16, 2019 

Thank you Eileen, this is a piece of essential information you should have made clear from the very beginning. Forget "wife" then. I am speechless now and don´t know what to think or say, apart from insisting on the relevance of the "context" (the author is a woman, that´s relevant context, mind you). Well, good luck.

19:09 Oct 16, 2019 

The author is a woman, who I think it talking about a play she has written and is trying to improve, where one of the actresses is a "mujer escaparate"

19:07 Oct 16, 2019 

I couldn't give any more context than that as there is not anything more related to what the writer said in answer to a question. When there is no more context how can I add more?

18:18 Oct 16, 2019 

All you did was to repeat what you already posted in your question!

16:40 Oct 16, 2019 

I do not know who they are (author), but they are either lying or are just ignorants since they have coined nothing new. Please read the reference below, which reinforces Robert´s interpretations of "mujer escaparate (no hyphen!) as "trophy wife".

16:34 Oct 16, 2019 

This is the text with the name of the play eliminated

EN QUÉ TRABAJAS ACTUALMENTE?.
Trabajo en la continua mejora de mis obras teatrales: como "XXXXXX", obra multidisciplinar con una gran carga de género y que habla del concepto que acuñé como "mujer-escaparate", so the playwright is talking about the concept of the woman, which may be a general concept or specifically related to the play. I hope this helps to clarify any doubts.

14:07 Oct 16, 2019 

Is the speaker speaking of herself or of a character in one of her plays? I think this is important context. If it's in one of the plays I think it would be very useful to know a little about the character

12:55 Oct 16, 2019 

Thanks for your feedback. In view of the crazy progress this KudoZ is experiencing (you just need to see what is going on here!) I would kindly ask you, again, to post as much context as possible (without of course breaking any confidenciality rules). I am still very doubtful as far as the real meaning of the expression is concerned. You may hide proper nouns, but all surrounding context is vital to get to the core of the query term.

12:06 Oct 16, 2019 

The concept is a woman who is an artist talking about the plays she has written, as I mentioned in my question, although I can't include the name of the play as it is confidential for the moment. She actually mentions three plays in the whole paragraph but this one is specifially about the "mujer escaparate."

11:02 Oct 16, 2019 

Be careful with "mujer escaparate". The usual expression in Spanish for "trophy wife" is "mujer florero". "Mujer escaparate" is unusual and new to me. Certainly, this expression can be understood as a synonym of "mujer florero", but the context available does not permit in my opinion to come to that conclusion. You need to look into the rest of the context to ascertain if "mujer escaparate" could mean the same as "mujer florero". Cecilia has certainly a point here in what she says.