GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 Oct 1, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / REforzamiento del puente para paso de camiones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Althea Draper United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
one/single-wheeled triple-axled (vehicles) Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-10-01 04:17:45 GMT) -------------------------------------------------- or just say: one/single wheel triple-axle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
single triple-axle wheel Explanation: The following are also mentioned in the source text: "study or survey of a bridge's resistance current measurements or calculations by specific charge lorries, trailers or trucks" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tri-axle, single wheel / Tri-axle, single wheeled Explanation: This is the term frequently used to describe this configuration on trailers. The first reference shows a trailer that converts to a catwalk. If you scroll along the photos at the bottom, you'll see the configuration. It's described as a Tri-axle, single wheel configuration. http://cbi-mfg.com/catwalk Another reference with a photo at https://ps-af.facebook.com/marketplace/item/3831975796829403... And another here https://www.marketbook.co.za/listings/trailers/auction-resul... Example sentence(s):
Reference: http://cbi-mfg.com/catwalk https://www.marketbook.co.za/listings/trailers/auction-results/196953679/2007-tnt-52-enclosed-trailer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tri axle/3 axle, single tire Explanation: En la página 5 del manual en español, cuyo enlace está abajo de todo, aparece un diagrama explicativo de rodado simple, triple eje. Yo traduciría el rodado simple como single tire/tyre. Tambien he visto que se refieren a este término como super single tire. https://rjrlaw.com/practice-areas/sc-accident/tractor-traile... Triple eje en inglés para mi sería: tri axle o 3 axle https://engineering.stackexchange.com/questions/29514/why-ar... Reference: http://www.subtrans.gob.cl/wp-content/uploads/2018/03/Propue... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.