Vino de finca

English translation: Estate wine/s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Vino de finca
English translation:	Estate wine/s
Entered by:	Poughkeepsie

09:58 Jul 11, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / Type of wine / wine classification

Spanish term or phrase: Vino de finca

Hi,

I'm working on an interview with a winemaker and she refers to "nuestros vinos de finca," which are made on the wineries various "fincas..."
I don't have much more context than that.

Any suggestions for this term?

Thanks!

Poughkeepsie KudoZ activity Questions: 619 (3 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 11:51

Estate wine/s

Explanation:
Our Estate Wines - Ferrer Family Wines - Spanish Wines - Ultra ...
https://www.ferrerfamilywinesusa.com/spanish-wines.html

OUR ESTATE WINES. The Ferrer Family Wines is a collection of ultra-premium wines selected to showcase the finest vineyards and leading DOs ...
Estate Wines | Arkenstone
https://arkenstone.com/wines/estate-wines

Our Estate wines reflect the Howell Mountain characteristics, but because of its orientation on the Western shoulder of the mountain, also exhibit our own unique ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-07-11 10:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vins que brollen d'un entorn únic. Entra... - Perelada - Vins i Caves ...

Entra en www.perelada.com y descubre nuestra variedad de **vinos de finca. // Wines that ... Enter www.perelada.com and discover our variety of estate wines.**
Clavis; our single-vineyard wine from Finca Antigua, La Mancha ...
www.entrevinosypagos.com/en/clavis-nuestro-vino-de-parcela/

9 nov. 2015 - Apart from village wines, Priorato has developed **vinos de finca (estate wines)**, whose names are linked to those of the vineyards where the ...

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 11:51

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Estate wine/s

Lisa McCarthy

3 +1

Single vineyard

Jane Martin

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Estate wine/s

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

Grading comment

Thanks for your help!

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Single vineyard

Explanation:
‘Single Vineyard’ is a term used in the wine industry referencing that the wine in the bottle comes from a single vineyard site. Which means this particular vineyard, and the grapes grown there, have been isolated from all other vineyards due to its superiority.
http://insightwines.com/concept/single-vineyard/

El Vino de Finca es aquel vino producido en una finca única y con unas características de terruño y de clima diferentes del resto.
http://www.dopenedes.cat/es/curiositat.php?id=29

Jane Martin
Local time: 10:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vino de finca

English translation: Estate wine/s

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vino de finca

English translation: Estate wine/s

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language