Campo de vuelo

French translation: Terrain d\'aviation/Champ d\'aviation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Campo de vuelo
French translation:Terrain d\'aviation/Champ d\'aviation
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

06:37 Sep 13, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Contexte: Aéroport
Spanish term or phrase: Campo de vuelo
Comment traduire en fraçais CAMPO DE VUELO?
Il s'agit d'un texte sur l'aménagement de différents aéroports.

CONTEXTE :

- "Como mejora al pliego de la presente licitación, en lo que respecta a las infraestructuras de campo de vuelo, se evaluará la capacidad de las mismas, mediante simulaciones con software específico (SIMMOD)."
- "El programa SIMMOD es un modelo de simulación conjunta del espacio aéreo y campo de vuelos de un aeropuerto, que constituye una valiosa herramienta para el análisis del tráfico aéreo en ruta, en el área terminal y obtención de distintos conceptos de capacidades."
- "Para el análisis de la capacidad del campo de vuelo, se incluirá en este apartado un pormenorizado estudio de las posibles rutas a operar desde cada Aeropuerto, el tipo de aeronaves que podrían usar el aeropuerto y las necesidades de actuación en el campo de vuelos en base a estas previsiones, determinándose así las características de la pista de vuelos, calles de rodaje y plataforma. En este punto se podrá usar nuevamente la aplicación SIMMOD para el cálculo de las capacidades de las nuevas infraestructuras propuestas".
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 12:08
Terrain d'aviation/Champ d'aviation
Explanation:
Terme générique : terrain/champ d'aviation.
Si vous avez la possibilité de préciser : aérodrome ou aéroport.
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Terrain d'aviation/Champ d'aviation
Thomas Renuy


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Terrain d'aviation/Champ d'aviation


Explanation:
Terme générique : terrain/champ d'aviation.
Si vous avez la possibilité de préciser : aérodrome ou aéroport.

Thomas Renuy
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Encore merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
2 mins

agree  Chéli Rioboo
1 hr

agree  Sylvia Moyano Garcia
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search