apoyado en canes

French translation: reposant sur des modillons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apoyado en canes
French translation:reposant sur des modillons
Entered by: Ariane Brocker

21:47 May 25, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: apoyado en canes
La estancia, divida por un arco de piedra, tiene techo de madera con apoyos en canes también de piedra.
Ariane Brocker
France
Local time: 21:22
reposant sur des modillons
Explanation:
"..., comporte un toit en bois supporté par des modillons, eux aussi en pierre."

Le terme de "modillon" est d'après moi le plus adapté pour traduire "can" (ou "canecillo"), mais suivant le contexte on pourra éventuellement parler de "corbeau". Sur Wikipédia, l'article "canecillo" renvoie à tort à la définition de "tasseau" pour sa version française.
Selected response from:

johannthelen
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
Merci pour ta réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reposant sur des modillons
johannthelen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reposant sur des modillons


Explanation:
"..., comporte un toit en bois supporté par des modillons, eux aussi en pierre."

Le terme de "modillon" est d'après moi le plus adapté pour traduire "can" (ou "canecillo"), mais suivant le contexte on pourra éventuellement parler de "corbeau". Sur Wikipédia, l'article "canecillo" renvoie à tort à la définition de "tasseau" pour sa version française.

johannthelen
Spain
Local time: 21:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour ta réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search