mampostería encintada

09:25 Mar 27, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: mampostería encintada
"El material constructivo es mampostería encintada y ladrillo"

Je comprends que "mampostería encintada" est un mur en maçonnerie traversé par des bandes en brique mais je ne sais pas s'il existe un terme spécifique pour cela en français ?
Morgane Le Maistre


Summary of answers provided
3voir réponse
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir réponse


Explanation:
La technique de construction que vous décrivez s'appelle "Opus mixtum à bandes" (ou "appareil mélangé").
Mais plutôt que d'aller vers ces termes barbares que seuls les architectes avertis connaissent, je traduirai ainsi ;
La maçonnerie est constituée d'une alternance d'assises en moellons et d'assises en briques.
ou quelque chose de similaire
http://www.archeologiesenchantier.ens.fr/IMG/pdf/archeologie...
http://romain.archi.free.fr/index.php?page=l opus mixtum


CAGR
France
Local time: 08:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search