09:19 May 4, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alice Durand France Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chassis de fenêtre |
| ||
3 +1 | Menuiserie |
| ||
4 | huisserie |
|
chassis de fenêtre Explanation: window Frame in English -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2017-05-04 09:33:16 GMT) -------------------------------------------------- châssis -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2017-05-04 09:36:24 GMT) -------------------------------------------------- on trouve aussi "encadrements de fenêtres" (moins souvent cadre de vitres) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Menuiserie Explanation: "Ventanería" es un termino genérico para referirse a la ventana de forma global, cerco ("châssis de fenêtre") y precerco ("huisserie") incluidos (y no solo al cerco). En este sentido, me parece que el termino "menuiserie" está el más acertado. Aunque en un diccionario general, se define como el artesano relacionado con la madera, se usa en el campo de la construcción tanto para ventanería de madera como de PVC o de aluminium. Apunto enlaces de tienda online para la compra de "ventenaría" donde se ve que la categoria "menuiserie" incluye a ventanas hechas con todo tipo de materiales (PVC, madera, aluminium). Reference: http://www.bricomarche.com/l/nos-produits/materiaux-290.html Reference: http://www.bricodepot.fr/marseille/menuiserie/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
huisserie Explanation: :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.