Ventanería

French translation: Menuiserie

09:19 May 4, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: Ventanería
Buenos días,

Me gustaría que alguien me echara una mano con este término: "Ventanería"

Estoy traduciendo una lista de palabras relacionadas con las ventanas de pvc, por ejemplo "ventanas pvc a medida", "ventanas pvc baratas", etc, y una ella es "ventanería pvc". Se trata de una lista de "palabras clave" para que una determinada página web salga en los resultados de las búsquedas por internet que realizan los usuarios.

Mi pregunta es si "Ventanería" tendría el mismo significado que "Ventanas" o se refiere a un concepto diferente...

Muchas gracias por la ayuda.
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 15:16
French translation:Menuiserie
Explanation:
"Ventanería" es un termino genérico para referirse a la ventana de forma global, cerco ("châssis de fenêtre") y precerco ("huisserie") incluidos (y no solo al cerco).

En este sentido, me parece que el termino "menuiserie" está el más acertado. Aunque en un diccionario general, se define como el artesano relacionado con la madera, se usa en el campo de la construcción tanto para ventanería de madera como de PVC o de aluminium. Apunto enlaces de tienda online para la compra de "ventenaría" donde se ve que la categoria "menuiserie" incluye a ventanas hechas con todo tipo de materiales (PVC, madera, aluminium).
Selected response from:

Alice Durand
France
Local time: 15:16
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chassis de fenêtre
Ellen Kraus
3 +1Menuiserie
Alice Durand
4huisserie
Martine Joulia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chassis de fenêtre


Explanation:
window Frame in English

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2017-05-04 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

châssis

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2017-05-04 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve aussi "encadrements de fenêtres" (moins souvent cadre de vitres)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Menuiserie


Explanation:
"Ventanería" es un termino genérico para referirse a la ventana de forma global, cerco ("châssis de fenêtre") y precerco ("huisserie") incluidos (y no solo al cerco).

En este sentido, me parece que el termino "menuiserie" está el más acertado. Aunque en un diccionario general, se define como el artesano relacionado con la madera, se usa en el campo de la construcción tanto para ventanería de madera como de PVC o de aluminium. Apunto enlaces de tienda online para la compra de "ventenaría" donde se ve que la categoria "menuiserie" incluye a ventanas hechas con todo tipo de materiales (PVC, madera, aluminium).


    Reference: http://www.bricomarche.com/l/nos-produits/materiaux-290.html
    Reference: http://www.bricodepot.fr/marseille/menuiserie/
Alice Durand
France
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huisserie


Explanation:
:))

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search