plano de parcelación

French translation: plan de division parcellaire, plan parcellaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plano de parcelación
French translation:plan de division parcellaire, plan parcellaire
Entered by: maría josé mantero obiols

16:03 Nov 15, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: plano de parcelación
(vivienda unifamiliar)
Se levanta sobre la parcela n°8 del *plano de parcelación* que mide 930 m2, de los que 123 m2 están ocupados por la edificación, incluido el garaje y terraza cubierta, y los demás están destinados a accesos y jardín.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:28
plan de division parcellaire
Explanation:
¡Hola Maria José!

Resultado de mis búsquedas:

La parcelación puede definirse, desde un sentido amplio, como la división o segregación de una finca, parcela o terreno. En este sentido, toda parcelación supone un fraccionamiento que afecta a una finca o parcela matriz, que puede conllevar una doble operación[...]

http://www.guiasjuridicas.com/Content/Documento.aspx?params=...


La division parcellaire est un procédé par lequel un terrain est morcelé en plusieurs parcelles en vue d’acquisitions ou de cessions.

http://www.geometre-jura.fr/bornage-division-geometres-exper...
Selected response from:

zCarlos Pacini
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plan de division parcellaire
zCarlos Pacini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan de division parcellaire


Explanation:
¡Hola Maria José!

Resultado de mis búsquedas:

La parcelación puede definirse, desde un sentido amplio, como la división o segregación de una finca, parcela o terreno. En este sentido, toda parcelación supone un fraccionamiento que afecta a una finca o parcela matriz, que puede conllevar una doble operación[...]

http://www.guiasjuridicas.com/Content/Documento.aspx?params=...


La division parcellaire est un procédé par lequel un terrain est morcelé en plusieurs parcelles en vue d’acquisitions ou de cessions.

http://www.geometre-jura.fr/bornage-division-geometres-exper...

zCarlos Pacini
France
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search