cubo y torreón

French translation: tour ronde et bastion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubo y torreón
French translation:tour ronde et bastion
Entered by: Chéli Rioboo

13:40 Jun 14, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: cubo y torreón
Bonjour, je travaille actuellement sur la description d'un château du Moyen-Âge et le texte indique "flanqueado de cubos y torreones". Les deux semblent se traduire par "tour", ce qui me pose problème. Connaissez-vous la différence entre ces deux éléments architecturaux ?
Merci d'avance :)
cnoxie
tour ronde et bastion
Explanation:
le terme "cubo" désigne une tour circulaire ou semi-circulaire, comme le dit très justement Martine, tandis que le "torreón" est plus grand et a priori pas circulaire : ce peut être un donjon s'il est central, ou un bastion. Dans la mesure ou le terme est employé au pluriel, ce sont probablement des bastions.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tour ronde et bastion
Chéli Rioboo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tour ronde et bastion


Explanation:
le terme "cubo" désigne une tour circulaire ou semi-circulaire, comme le dit très justement Martine, tandis que le "torreón" est plus grand et a priori pas circulaire : ce peut être un donjon s'il est central, ou un bastion. Dans la mesure ou le terme est employé au pluriel, ce sont probablement des bastions.

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search