rompejunta

06:24 Jun 8, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Architecture
Spanish term or phrase: rompejunta
El conjunto destaca por su sobriedad y se caracteriza por la horizontalidad de la fachada, marcada en la planta baja por juntas rectangulares a modo de ***rompejunta*** y en el resto de plantas dibujando líneas horizontales

de quel type de joints s'agit-il ? Merci.
lysiane
Local time: 16:17


Summary of answers provided
5Un disjoncteur.
Destin NET-SIMBOU
Summary of reference entries provided
rompejunta
Martine Joulia

  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Un disjoncteur.


Explanation:
Una rompejunta tiene varias traducciones en francés. Pero en el sector de la arquitectura "Disjoncteur" se acerca mucho

Destin NET-SIMBOU
Congo
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: rompejunta

Reference information:
"A rompejuntas" : un des modes de pose du carrelage, dit "pose en T".

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.elmueble.com...

Example sentence(s):
  • Colocación de las piezas en la construcción de muros u otras obras de fábrica de manera que no haya coincidencia entre la Junta de una hilada respecto la anterior.
Martine Joulia
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search