seta VS hongo
French translation: corp fructifère ou carpophore/champignon
| 16:12 Nov 7, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / champignons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alvarom Uruguay Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | corp fructifère ou carpophore/champignon |
| ||
| 4 | partie fertile VS champignon |
| ||
| 3 | champignon/spore |
|
Answers
29 mins confidence: 
partie fertile VS champignon Explanation: le mycélium est la partie végétative du champignon (hongo). le champignon (seta) est la fructification produite par le mycélium. donc seta : la partie fertile et hongo : champignon Reference: http://www.mycomontreal.qc.ca/etude/champi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
champignon/spore Explanation: Salut vero! Moi qui adore les cèpes et les girolles, je viens de m'instruire sur le sujet pour essayer de t'aider. On pourrait peut-être utiliser spore, puisque cela fait référence aux cellules reproductrices, qui donneront naissance au champignon en lui-même. Je ne sais pas si c'est le terme le plus correct, mais ça pourrait convenir pour la première phrase. Bonne soirée Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mycota |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2corp fructifère ou carpophore/champignon Explanation: http://www.webatoll.com/champignons/glossaire.htm carpophore: Corps fructifère ou partie du champignon au-dessus du sol et qui produit les spores. http://www.diputacionavila.es/medioambiente/setas/texto/ Los hongos concentran en el micelio y en el carpóforo (seta)... http://agronomia.uchile.cl/webcursos/cmd/12003/Macarena Schi... Lo que conocemos por setas son solamente estructuras reproductoras (carpóforo) qué se originan... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||