This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

planta depuradora de aguas residuales

French translation: station d'épuration des eaux usées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planta depuradora de aguas residuales
French translation:station d'épuration des eaux usées
Entered by: Hasnae Briel

11:03 Feb 23, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: planta depuradora de aguas residuales
sin contexto. Muchísimas gracias por las respuestas
Hasnae Briel
Local time: 17:46
station d'épuration des eaux usées
Explanation:
s
Selected response from:

clauzet
Spain
Grading comment
Merci beaucoup pour l'aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5station d'épuration des eaux usées
clauzet
4 +3station d'épuration des eaux résiduaires
Annick Delplace
5usine d'assainissement des eaux usées
Véronique Le Ny
5NE PAS NOTER !
Catherine GUILLIAUMET
4station d'épuration d'eaux résiduelles
Martina Hidalgo
4station de traitement des eaux usées
Dolores Vázquez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station d'épuration d'eaux résiduelles


Explanation:
-

Martina Hidalgo
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
usine d'assainissement des eaux usées


Explanation:
4 années de traduction dans un bureau d'études hydrauliques...

Veolia Eau remporte un contrat de modernisation et d'extension de l'usine d'assainissement des eaux usées de Czajka, à Varsovie, en Pologne.


    Reference: http://www.veoliaeau.com/presse/communiques/presse-2008/2008...
Véronique Le Ny
France
Local time: 17:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
station d'épuration des eaux usées


Explanation:
s


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Eaux_us%C3%A9es
clauzet
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour l'aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
1 hr
agree  Dilshod Madolimov
4 hrs
agree  yanadeni (X)
5 hrs
agree  TPS
15 hrs
agree  Claude Orquevaux (X): ou d'eaux
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station de traitement des eaux usées


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
NE PAS NOTER !


Explanation:
Toutes vos traductions sont bonnes, avec une petite préférence pour "eaux usées" à la place de "eaux résiduelles". C'est une question de jargon en fonction de l'organisme ou de la société concernée.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
station d'épuration des eaux résiduaires


Explanation:
C'est une autre possibilité

Annick Delplace
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Renuy: Oui, il me semble que le terme "eaux résiduaires" est fortement recommandé. Je l'utilise bien plus que "eaux usées" qui n'apparaissait que très peu dans mes cours de gestion des effluents.
4 hrs
agree  Verónica Vivas
4 hrs
agree  Claude Orquevaux (X): "eaux résiduaires" épuration = 26.300 entrées Google - "eaux résiduelles" + épuration = 368.000 entrées Google
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search