escupido / removidos
French translation: remuage
| 09:58 Mar 10, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Enología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène Boily Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | remuage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
remuage Explanation: http://www.diccionariodelvino.com/index.php?qv=removido Dans cette référence, la définition de "removido" ne correspond pas à l'étape du pressage, ce qui porte à croire que "removido" peut être utilisé dans deux étapes de fabrication. Ici, on dirait peut-être "avec un faible remuage". Quant à "remuage", il n'est question que du "travail du pupitre". http://www.cavusvinifera.com/fr/glossaire.php#R -------------------------------------------------- Note added at 1 día6 horas (2011-03-11 16:03:09 GMT) -------------------------------------------------- ...à l'étape du pressurage, bien sûr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations