This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Desfangado

French translation: débourbage

11:02 Mar 17, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Enología
Spanish term or phrase: Desfangado
La uva se prensó lentamente en una prensa neumática, subió un suave desfangado y empezó la fermentación alcohólica a baja temperatura.

Gracias!
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 01:39
French translation:débourbage
Explanation:
Se dice así. Hay muchas fuentes en Internet, te dejo dos:

http://www.diccionariodelvino.com/index.php/desfangado/

"TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009."

http://www.termcat.cat/dicci/industria/index.html
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2débourbage
Alistair Ian Spearing Ortiz
5Débourbage
Marta de Gracia Hernández (X)
Summary of reference entries provided
Consulta el glosario de Kudoz
Andrés Martínez

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
débourbage


Explanation:
Se dice así. Hay muchas fuentes en Internet, te dejo dos:

http://www.diccionariodelvino.com/index.php/desfangado/

"TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009."

http://www.termcat.cat/dicci/industria/index.html

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
21 mins
  -> Merci.
agree  Isabelle Bouchet: tout à fait !
2 hrs
  -> Merci, Isabelle.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Débourbage


Explanation:
Décision de la Commission du 9 novembre 2005 concernant le régime d'aide que la France envisage de mettre à exécution en faveur des producteurs et négociants de vins de liqueur: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie et Macvin du Jura

Marta de Gracia Hernández (X)
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Consulta el glosario de Kudoz

Reference information:
Aquí tienes la respuesta:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/cooking_culinary...

Andrés Martínez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search